Rubymaya Jaeck-Woodgate

Translation German>English, editing, correction and proofreading

B.Arts (University of Sydney)

M.Intellectual and Cultural History (Warburg Institute, London)

PGCE (Royal Teacher’s College, University of Hull)

M.Learning and Development (University of Queensland/SFFB Berlin-Brandenburg)

in association with

Ethan Dunn

Editing, correction and proofreading

B.Arts, English Literature ( Yale University)

and

Nicola Sutcliffe

Translation French>English and Spanish>English

B.Arts, Modern Languages and European Studies (University of Bath)

Diploma in Feature Writing and Freelance Journalism (London School of Journalism)

M.Arts, Development and Diplomacy (University for Peace, Costa Rica and UNITAR)

Affordable professional academic, literary, and journalistic editing, proofreading, translation checking,and  German-English, French>English and Spanish>English translation.

 

 

Prof. Stefan Feuser

Universität Bonn

Mit Rubymaya habe ich als Autor sowie als Herausgeber zusammengearbeitet. Sie hat für mich ganz unterschiedliche Textgattungen (wissenschaftliche Publikationen, Antragstexte, Lehrmaterialien) sprachlich überarbeitet. Dabei ist es ihr immer gelungen, den Inhalt eines Textes in eine präzise sprachliche Form zu bringen. Ihre Arbeitsweise ist hoch professionell, der in Aussicht gestellte Zeitrahmen wurde immer eingehalten – auch bei kurzfristigen Anfragen. Rubymaya kann ich daher uneingeschränkt empfehlen.
Herzliche Grüße
Stefan Feuser

Prof. Anna Anguissola

Universita di Pisa

Ho lavorato con Maya a diversi progetti nei campi dell’archeologia, della storia dell’arte e della letteratura latina – sottoponendole talora la revisione linguistica, talaltra la traduzione dall’italiano, tedesco e francese in inglese. Maya non è solo affidabile nei tempi di consegna e nella stima dei costi, ma è anche e soprattutto dotata di una straordinaria sensibilità linguistica che le permette di adeguare i propri interventi alle convenzioni lessicali e stilistiche della materia, oltre che al gusto del singolo autore.